Предлагаемый вниманию читателя лингвострановедческий словарь не имеет аналогов в отечественной лексикографии. В нем описываются жесты и мимика, употребляемые в речи русских людей для выражения того или иного значения. Каждая словарная статья включает описание жеста, его характеристику, словесные формулы, выражающие данный жест в письменной речи, примеры из литературы или запись разговора. Во многих статьях в качестве иллюстраций приведены фотографии.

Словарь предназначен для тех, кто изучает и преподает русский язык как иностранный, для переводчиков, а также для всех, кому интересны особенности невербального общения.

Ak?shina Alla Alex?ndrovna, Kano Hiroko, Ak?shina Tatiana Ievgu?nievna

Gestos y m?mica en el lenguaje ruso: Diccionario ling??stico-cultural (en ruso). Cuarta edici?n

El diccionario ling??stico-cultural que se ofrece a la atenci?n del lector no tiene an?logos en la lexicograf?a rusa. En este diccionario se describen los gestos y la m?mica empleados por los rusohablantes para expresar uno u otro significado. Cada art?culo del diccionario contiene una descripci?n del gesto, sus caracter?sticas, las f?rmulas verbales que sustituyen el gesto dado en el lenguaje escrito, as? como ejemplos tomados de la literatura rusa o de conversaciones. En muchos art?culos se incluyen fotograf?as como ilustraci?n.

Este diccionario se recomienda a todo el que estudia o ense?a el ruso como idioma extranjero, a traductores y a toda persona interesada en las particularidades de la comunicaci?n no verbal.