Слова в общественных текстах употребляются с разной частотностью.
Некоторые из них настолько частотны и многозначны, что впору их называть "нарративными". Вокруг них вырастают устойчивые и точечные, короткие и очень длинные речения.
Например, ни в одном из политических текстов невозможно обойтись без слов "сотрудничество" или "ситуация". Есть слова просто модные - "вектор", "вертикаль власти" и т.д. Переводчику необходимо знать способы их перевода. Это должно быть отработано до лёгкости, автоматизма, чтобы не тратить ценное время на обдумывание и поиск русских эквивалентов, что особенно важно для устного перевода.