Почти два с половиной столетия тому назад Ермил Иванович Костров (1755-1796 гг.), университетский стихотворец, предпринял перевод "Илиады" александрийским стихом; при жизни (1787 г.) были опубликованы первые шесть песней, после – вновь найденные еще две с половиной; дошедший до нас труд был доведен до 480 стиха IX песни. Перевод Е.И. Кострова был завершен Алексеем Игоревичем Любжиным (род. в 1967 г.) и ныне предлагается читателю. В целях соблюдения стилистического единства книга оформлена в традициях XVIII века.