У.Я. Полуэктович – личность многогранная (если быть точным, пятигранная), остроумная (как утверждают) и застенчивая. О себе он рассказывать не любит. Точно известно лишь то, что сфера его интересов – практика, преподавание и теория перевода. Все рассказы, стихи и фельетоны в этом сборнике посвящены именно этим темам – в отношении которых он имеет твердые, хоть и не модные взгляды.