Как переводить с английского языка на русский чертежи, не запутавшись в специальной терминологии, сокращениях и пр.? Как соблюсти стиль, без которого чертеж будет непонятен русскоязычному инженеру-конструктору? Ответы на эти вопросы лучше всего давать на примерах – реальных чертежах. В настоящем кратком пособии сделана первая такая попытка – многие словарные статьи отсылают читателя к современной инженерной графике. Словарь построен на материалах сахалинских нефтегазовых проектов.
Словарь можно отнести к отраслевым, поскольку в нем рассматриваются вопросы, связанные с конструированием технологического оборудования и строительством в нефтегазодобывающей отрасли.