Второе издание книги «Русско-словенский разговорник» представляет собой интересный пример синтеза традиционного дорожного разговорника и настоящего компендиума речевого взаимодействия, состоящего из 65 тематических глав, сгруппированных в 9 разделов. Все в совокупности представляет собой надежного попутчика, помогающего читателю в его стремлении к сохранению индивидуальности в унифицированном пространстве коммуникации.
На кого рассчитана книга? Прежде всего, на широкого читателя. В то же время, читателя вдумчивого и целеустремленного, интересующегося этикетом и этнокультурными особенностями новой для себя страны. При этом следует особо выделить то, что, собирая фразы, составляя план книги, автор стремился максимально учесть страновую специфику. Словения, как известно, — страна с давними традициями в области альпинизма, горного туризма и спелеологии. Отсюда — весьма подробные тематические разделы, посвященные таким специфическим коммуникативным областям, как экстремальные виды спорта. От автора не ускользнуло также понимание того, что формулы речевого общения в этих сферах во избежание путаницы и ошибок должны быть точными, недвусмысленными и простыми, но в то же время охватывающими все стороны жизни спортсмена (путешественника).