Этот учебник — обобщение многолетнего переводческого опыта автора. Это не теоретическое исследование, а целостный набор практических средств для овладения переводческим мастерством. Авторизованный перевод с английского языка дважды изданного в США учебного пособия. Выдержало 8 изданий в России. Предназначено для старшекурсников и преподавателей языковых факультетов и вузов, а также для всех тех, кто самостоятельно и серьезно изучает английский язык. Переработано и дополнено для русских читателей. В качестве дополнения можно использовать другие пособия этого автора: "Практикум-1 по синхронному переводу", "Практикум-2 по синхронному переводу", а также "Русские проблемы в английской речи" и "Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке".