Особенность предлагаемого читателям перевода «Капитала» К. Маркса на русский язык заключается в применении иной, отличной от «традиционной», терминологии. К примеру, в конце XIX – в начале XX века на её безусловном использовании настаивали многие авторы. Но необходимость замены была впервые доказана в 1989 году В. Чеховским. А сегодня читающие на русском языке получают наконец полный доступ к содержанию одной из важнейших книг в истории человечества. Что позволяет им, например, понять и оценить важность следующих выводов: «Gebrauchswert» («потребительная ценность») употребляется у Маркса в двух значениях: «полезность вещи» и «полезная вещь»; выражения «потребительная стоимость» и «меновая стоимость» – лингвистические ошибки; «меновая ценность» и «стоимость» – синонимы; труд есть субстанция «ценности», а не «стоимости»; логика «Капитала» предполагает наличие двух законов: закона стоимости (меновой ценности) и закона ценности.